HOME > 해인글방
 
빐씤湲諛 - 臾대뜑슫 뿬由꾩뿉 뱶由щ뒗 7썡 냼떇엯땲떎
  작성일 : 2007-07-06

  2007뀈 썡샇

http://www.osboliv.or.kr

          

 

빐諛붾씪湲 뿰媛 The Love Song of a Sunflower

씠 빐 씤  Sr. Lee Hae In Claudia (Translated by Pi Chun Dook)

 

궡 깮븷媛 븳踰 肉먯씠벏

굹쓽 궗옉룄

븯굹엯땲떎

  As my life is but once,

  So is my love.

 

굹쓽엫湲덉씠뿬

룺룷泥섎읆 룦븘졇 삤뒗

洹몃━뿉 紐⑸찓뼱

二쎌쓣 寃껊쭔 媛숈 뿴蹂묒쓣 븪뒿땲떎

   My Lord,

   My throat being choked

   with a torrent of longing,

   I am nearly dying of hectic fever.

 

떦떊 븘땶 늻援щ룄 移섏쑀븷 닔 뾾뒗

궡 遺덉튂쓽 蹂묒

궗옉

   The incurable disease

   That no one can cure but you,

   My incurable disease is

   Love.

 

씠 媛뒾 븞뿉꽌

삱삱씠 戮묒 怨좎슫 떎濡

떦떊쓽 鍮꾨떒 샆쓣 吏쒓쿋뒿땲떎

   With every beautiful thread

   Spun out of my heart,

   I will weave your silk clothes.

 

鍮쏅굹뒗 뼹援 늿遺떆뼱 怨좉컻 닕씠硫

냽쑝濡 꽌 씡뒗 源뚮쭔 苑껋뵪

떦떊猿 諛붿튂뒗 굹쓽 뼵뼱뱾

   Dazzled by your shining face

   I down my face.

 

   The black seeds, ripe and parched

   to the core,

   Are my words offered to you.

 

씠誘 븯굹씤 슦由ш

뜑슧 븯굹媛 맆 궇쓣

솗씤븯怨 떢뒿땲떎

   I wish to assure the day

   when we,who are already one,

   Become more perfectly one.

 

굹쓽 엫湲덉씠뿬

뱶由 寃껋 긽泥 肉먯씠뼱룄

뼱몺뿉 닲吏吏 븡怨

꽟寃 궡湲 썝씠샃땲떎

    My Lord,

   Though my offering is only scars,

   I want to live by serving you,

   Not dying in the darkness.

 

                  

            솯  怨좎씤씠 릺떊 뵾泥쒕뱷 꽑깮떂씠 쁺뿭빐 二쇱떊 떆媛 留덉쓬뿉 뱾뼱 냼媛쒗븯땲 븳 踰 떎떆 씫뼱蹂댁떆湲 諛붾엻땲떎.

                 吏궃 6.23씪 MBC뿉꽌 諛⑹쁺븳  씠遺꾩쓽 '씤뿰'씠씪뒗  떎걧 뿉꽭씠뒗 援ъ꽦 옄泥닿 李 媛꾧껐븯怨 븘由꾨떟寃 袁몃ʼn졇 醫뗭븯뒿땲떎.

             

             

             

            슂利 뒗 섏닚媛꾩뿉 理쒖꽑쓣 떎븯硫 뒛 留덉留 씤궗瑜 븯벏씠 利먭꺼빞吏!숉븯뒗 깮媛곸쓣 옄二 븳떟땲떎. 븘由꾨떎슫 끂쓣쓣 蹂대㈃ 섎궡媛 궡븘꽌 뼹留덈굹 뜑     븘由꾨떎슫 끂쓣쓣 蹂 닔 엳쓣源,鍮쀬냼由щ 뱾쑝硫 섎궡媛 뼹留덈굹 뜑 鍮쀬냼由щ 뱾쓣 닔 엳쓣源, 苑껎뼢湲곕 留≪쓣 쟻뿉 깉냼由щ 뱾쓣 쟻뿉룄 洹몃━ 빀땲떎.

                怨듬룞泥댁쓽 뻾궗뿉 李몄뿬븷 븣룄, 궗엺뱾쓣 留뚮궇 쟻뿉룄 씠윭븳 留덉쓬  媛吏먯 젣寃 겙 룄씠 릺뼱以띾땲떎.

             

             

            솯  6.27씪뿉 엳뿀뜕 臾몄젙옄(븘뀥뒪)닔떂쓽 닔룄꽌썝 50二쇰뀈 湲곕뀗 誘몄궗뒗 源닔솚 異붽린寃쎈떂씠 吏묒쟾 븯뀲뒗뜲 씠궇쓽 二쇱씤怨듭씠 뼥由щ뒗 쓬꽦쑝濡 遊됲뿄      끂옒瑜 븷 븣, 湲곕룄臾몄쓣 씫쓣 븣 洹 옄由ъ뿉 李몄꽍븳 紐⑤뱺 씠媛 뿬湲곗꽌 썙姨, 湲곗꽌 썙姨 넀닔嫄댁쓣 爰쇰궡뱶뒗 紐⑥뒿뱾씠 媛먮룞쓣 二쇱뿀뒿땲떎. 늿臾 쓽由      궗엺뱾 냽뿉 룄 엳뿀吏留 留먯엯땲떎. 50뀈 꽭썡씠 李몄쑝濡 옞떆 吏굹媛 寃 媛숇떎怨, 吏湲 븷 留먯 삤吏 뻾蹂듯븯怨 媛먯궗븳 寃껊퓧씠씪怨 닔떂 怨좎슂븳      誘몄냼瑜 뱾苑껋쿂읆 궇由щʼn 留먯븯뀲뒿땲떎.

                議곗킄븳 異뺥븯떇뿉꽌뒗 섏궛 뼢湲 굹뒗 븘뀥뒪 닔떂猿섃숇씪뒗 異뺤떆瑜 씫뼱뱶졇뒿땲떎.

             

             

             

            異⑸궓 떦吏꾩뿉 援곗씠 꽭슫 <떦吏꾧뎔 궓遺 끂씤蹂듭쉶愿>슫쁺쓣 슦由 닔쉶媛 留↔쾶 릺뼱 닔떂뱾怨 媛숈씠 媛쒓떇(6.29)뿉 李몄꽍뻽떟땲떎.

                삁젙뿉뒗 뾾뿀吏留 쁽吏뿉 媛 異뺤떆瑜 留뚮뱾뼱 궘넚븯땲 援곗닔떂 궡쇅瑜 鍮꾨’븯뿬 떎뱾 湲곕퍙븯뀲吏슂.


                섃븿猿 뻾蹂 븯怨 떢 궗엺뱾씠/쑀닚븳 늿湲, 뵲뒪븳 넀湲, 遺吏윴븳 諛쒓만濡 紐⑥뿬 삤뒗 궗옉쓽 吏, 룊솕쓽 吏묒씠 뿬湲 엳꽕슂/利먭쾪寃 썐怨 뿴떖엳        諛곗슦뒗 돹꽣媛 뿬湲 엳꽕슂


                 뿬湲곗꽌 섏슦由щ뒗 紐⑤몢 깉濡쒖슫 移쒓뎄엯땲떎. 젙寃⑥슫 媛議깆엯땲떎. 怨좊쭏슫 씤엯땲떎╈숉븯뒗 援ъ젅씠 엳뿀떟땲떎. 씠궇 꽌슱濡 삤뒗 湲몄뿉 깮쟾 泥섏쓬쑝濡      꽌빐諛붾떎瑜 蹂대땲 媛뒾씠 쎇뿀뒿땲떎. 궓빐, 룞빐뒗 삉 떎瑜 硫뗪낵 븘由꾨떎쓣 뒓겮寃 빐 二쇰뜕뜲 솢紐⑹뿉꽌 二쇱슫 議곌鍮꾨 湲諛⑹뿉 몢怨 꽌빐뿉 븳      씠빞湲곕 쟾빐 뱾쑝젮怨 빀땲떎.  

             

             

            吏湲 쓽 쁿뿉 엳뒗 梨낅뱾: <굹瑜 궗옉븯떆뒗 遺꾩쓽 넀湲>(留덉쥌湲.議곗갹솚/諛붿삤濡 뵺), <씗留앹뿬뻾>(궗移닿誘 媛삤由.諛뺣퀝떇 뿭/뫖瑜몄댉), <苑껉낵 蹂     怨 諛붾엺怨 떆>(議곌킅샇/깦꽣), <鍮좉씀 삤씪씠>(솴沅/룄넄삤몢留), <鍮>(留덈Ⅴ꺊 뙆二.씠긽빐 뿭/뿴由쇱썝), <궛寃>(븳愿묎뎄/떆븰), <떎떆 떆옉븯뒗     븘移>(뼇洹옄/뫖瑜대찓), <李⑺븳 씠썐 뵲벏븳 꽭긽>(媛뺤援 쇅 44씤/李⑺븳 씠썐), <닔떖>(臾댁퐫떎 援щ땲肄.源쑄닔 뿭/留덉쓬궛梨), <뙏닚 떆뼱癒몃땲 援ъ닚      移쒖젙 븘踰꾩>(쑀씗씤/移댄뵾 뙆씪遺곸뒪), <뙆럹 룷룷 븞떒뀒>(떖듅쁽 湲 洹몃┝/솉씡異쒗뙋궗)벑엯땲떎.

             


            6.29씪뿉 꽑醫낇븯떊 떆씤 쑀寃쏀솚 떂쓽 鍮덉냼뿉 떎솕뒗뜲 媛닔 源젙떇떂씠 옉怨≫빐 留롮 씠뱾쓽 궗옉쓣 諛쏆 怨좎씤쓽 떆 숇컮엺냽쓽 二쇄숈 떎瑜 떆 븳 렪     씠 쁺젙 궗吏 븘옒 넃뿬吏 寃껋씠 씤긽쟻씠뿀뒿땲떎.  젣 삤鍮좎쓽 븰李쎌떆젅 移쒓뎄씠湲곕룄 븯뿬 삤鍮좎 븿猿 洹 똻쓣 諛⑸Ц븯硫 媛源뚯씠 吏궦 湲곗뼲씠 엳뒿땲

                떎. 씠遺꾩씠 궓湲곗떊 떆 以묒뿉꽌 섍퐙숈씠씪뒗 떆媛 엳뒗뜲 삤옒 맂 옟吏뿉꽌 諛쒓껄빐 湲덈갑 쇅썙踰꾨┛ 떆엯땲떎.

             

              苑껋 븘뵒쓣 꽣移섎뒗 옉뾽씠떎. 븘뵒쓣 엯닠濡 李몄븘 닲湲 以 븘뒗/븘뵒쓣 留덉쓬뿉 떎졇 쁺湲寃 븯뒗/븘뵒쓣 怨좎슫 鍮쏄퉼濡 떎뒪由 以 븘뒗 븘뵒쓽 듅솕/   苑껋 洹몃옒꽌 怨깅떎.

             


            7썡 23씪 媛뺣쫱뿉꽌 7썡27씪 怨듭<뿉꽌 援뼱援먯궗뱾쓣 쐞븳 뿰닔쉶 룞븞 숈옉媛쓽 솕숈뿉 珥덈릺뼱 臾명븰怨 궣뿉 븳 씠빞湲곕 빐 二쇨린濡 븯뒿     땲떎. 젣媛 諛뽰쑝濡 굹媛꽌 븯뒗 듅媛뺤씠 븘땲씪 寃ы븰쓣 怨곷뱾씤 媛뺤쓽 떆媛꾩 씪諛 媛뺤쓽뒗 삉 移쒕媛먭낵 援! 썕쟻 寃쏀뿕쓣 媛뽮쾶 븯굹 遊낅땲떎.

             

             

            솯  吏궃 6.23씪 愿묒븞由щ 諛⑸Ц븯뜕 留덉궛 꽌以 븰깮뱾씠 踰꾩뒪 븳 濡 紐 遺꾩쓽 援먯궗뱾 븰遺紐⑤뱾怨 2떆媛 룞븞 닔썝쓣 떎媛硫 뒓 젏쓣 뿉寃 넄     吏곹븯怨 젙寃밴쾶 쟻뼱 蹂대깉뒗뜲, 李 醫뗭븯뒿땲떎. 뿭궗떎 븞궡 / 쁺긽臾 蹂닿린 / 빐씤쓽 씠빞湲 / 媛꾩떇怨 꽑臾 굹늻湲 / 湲곕뀗궗吏 李띻린 벑쑝濡 닚꽌瑜 吏     꽌 吏꾪뻾븯뒗뜲 닔썝씠씪뒗 듅닔븳 솚寃 옄泥닿 븰깮뱾뿉寃 깉濡쒖슫 寃쏀뿕쓣 二쇱뿀쓣 寃껋엯땲떎. 

             


            솯  吏궃 踰 꽌슱뿉꽌 뼱뒓 媛議깆쓽 듅蹂꾨え엫뿉 李몄꽍 뻽떎媛 源옣썕씠씪뒗 媛닔쓽 끂옒瑜 뱽寃 릺뿀怨 媛숈씠 궗吏꾩쓣 李띿쓣 닔 엳뒗 湲고쉶媛 엳뿀떟땲떎.

                   끂옒룄 옒 븯怨 씠빞湲곕룄 븘二 옱誘몄엳寃 븯뜕뜲 룆떎븳 겕由ъ뒪梨ㅼ씤 벏빐꽌 뜑슧 諛섍썱吏슂.


             

            솯  씠 뜑슫 뿬由꾨룄 嫄닿컯븯寃 옒 蹂대궡떆湲 諛붾엻땲떎. 넄吏곹엳 留먯 뱶由щ㈃ 빐留덈떎 뿬由꾩씠硫 諛섎났븯뒗 留먯씠吏留뚯슂. 썑뜢吏洹쇳븳 뿬由꾩뿉 깋諛 옣移 뾾뒗 諛      뿉꽌 移섎쟻移섎쟻븳 닔룄蹂듭쓣 엯怨 寃щ뵖떎뒗 寃껋 겕굹겙 씤궡媛 븘슂븯떟땲떎.

             

             



             * 留덉쓬쓣 留묎쾶 뜑 留묎쾶, 깦臾쇱쿂읆

               썐쓬쓣 諛앷쾶 뜑 諛앷쾶, 뻼떂泥섎읆

               늿湲몄쓣 닚븯寃 뜑 닚븯寃, 샇닔泥섎읆

               궗옉쓣 꼻寃 뜑 꼻寃, 諛붾떎泥섎읆

               湲곕룄瑜 源딄쾶 뜑 源딄쾶, 궛泥섎읆

               留먯뵪瑜 怨깃쾶 뜑 怨깃쾶, 苑껋쿂읆.


             

             洹몃젃寃 끂젰븯硫 궡븘媛뒗 떂뱾씠떆湲 湲곕룄뱶由쎈땲떎. 븞뀞엳! <빐씤 湲諛>뿉꽌

            떎쓬湲   빐씤湲諛 8썡 냼떇엯땲떎.
             씠쟾湲   빐씤湲諛 6썡
               
            서울시 종로구 창경궁로35길26 2층 (주)샘터사 전화 02)763-8965 팩스 02)3672-1873
            Copyright ⓒ 2000 Samtoh. Co., Ltd. All Rights Reserved.